FIX SUBTITLES
자막 글자는 깨지고, 시간은 밀리고.
한 화면에서 맞춰요.
CP949로 저장된 한글 자막도 바르게 읽어 UTF-8로 저장하고, 시간 이동과 형식 바꾸기(SRT · VTT · SMI)를 한 번에 해요. 시간이 겹치는 자막은 번호로 알려 줘요.
- 설치 없이
- 가입 없이
- 파일은 이 기기 안에서만
BEFORE → AFTER
깨져 보이던 강의 자막, 글자를 되찾았어요
CP949로 저장된 SRT를 자동(UTF-8 → CP949)으로 읽어 UTF-8 SRT로 저장했어요. 2번은 1번이 끝나기 전(3.2초)인 3.0초에, 3번은 2번이 끝나기 전(6.5초)인 6.1초에 시작해서 ‘시간 겹침’ 2건으로 표시됐어요. 시간은 그대로 두고 알려만 줘요.
HODADAK이 만든 샘플 자막을 자막 형식·시간 정리 v0.1.1로 실제 처리한 결과예요. 왼쪽의 깨진 글자는 같은 파일을 다른 문자 규칙으로 읽은 모습(예시)이에요.
HOW TO
세 단계면 끝나요
자막 파일을 넣어요
SRT · VTT · SMI 한 개. 글자 읽는 방식은 ‘UTF-8 → CP949’ 자동으로 시작해요.
저장 형식과 시간을 정해요
전체를 몇 초 옮기거나(음수 가능), 두 지점을 맞추거나, 일부 번호만 옮길 수 있어요. 그대로 두면 형식만 바꿔요.
문제 목록을 보고 저장해요
자막마다 시작 · 끝 초와 글자를 표로 보고, 문제는 번호로 확인해요. 자막 파일과 검사 기록(JSON)을 저장해요.
WHEN
이럴 때 딱이에요
- 갖고 있던 SMI 자막을 SRT · VTT로
형식을 바꿔 UTF-8로 저장해요.
- 영상 앞을 잘랐더니 자막이 밀릴 때
전체 이동 초에 숫자만 넣어요. 일부 번호만 옮길 수도 있어요.
- 교육 영상에 자막을 올리기 전 점검
겹친 시간 · 빈 자막을 번호로 미리 찾아요.
GOOD TO KNOW
알아 두세요
- 넣을 수 있는 파일: SRT · VTT · SMI 1개, 5MB · 자막 10,000개까지.
- 겹친 시간은 알려 주기만 해요. 자동으로 고치지 않으니 번호를 보고 직접 손봐 주세요. 음수 시간 · 빈 자막도 함께 알려 줘요.
- 시간 맞추기 세 가지: 전체 이동(초, 음수 가능) · 두 지점 맞추기(원래초=목표초 두 쌍) · 옮길 자막 번호(시작-끝).
- 말소리를 듣고 자막을 만들거나 영상에 자막을 입히지는 않아요. 이미 있는 글자 자막만 다뤄요.
- 샘플로 바로 해보기를 누르면 내 파일 없이 먼저 써 볼 수 있어요. 결과 카드의 다음 작업 버튼으로 파일을 다시 넣지 않고 다른 도구로 이어 가요.
FAQ
자주 묻는 질문
파일이 어디로 올라가나요?
어디에도 올라가지 않아요. 이 기기의 브라우저 안에서 처리하고, 창을 닫으면 파일과 결과가 모두 사라져요.
겹친 시간을 자동으로 고쳐 주나요?
아니요. 겹친 자막의 번호를 표로 보여 주기만 하고, 시간은 그대로 둬요. 위 예시처럼 몇 번 자막이 앞 자막과 겹치는지 보고 직접 고쳐 주세요.
어떤 기기에서 확인했나요?
Windows의 Edge와 WebKit(Safari와 같은 엔진)에서 실제로 확인했어요. 휴대폰은 PC에서 휴대폰 화면을 흉내 내 시험했고, 실제 Mac · iPhone · Android 기기 확인은 아직이에요.
NEXT
이어서 쓰면 좋은 도구
바르게 읽고, 시간 맞추고, UTF-8로 저장.
설치도 가입도 없이 지금 바로요.