FIX SUBTITLES
字幕乱码，时间又对不上？
在一个界面里搞定。
用CP949（韩文旧版Windows编码）保存的韩文字幕也能正确读取并保存为UTF-8，同时完成时间偏移和格式转换（SRT・VTT・SMI）。时间重叠的字幕会按编号提示。
- 无需安装
- 无需注册
- 文件只留在这台设备上
BEFORE → AFTER
显示乱码的课程字幕，文字恢复了
把用CP949保存的SRT按自动（UTF-8 → CP949）读取，保存为UTF-8 SRT。第2条在第1条结束（3.2秒）前的3.0秒开始，第3条在第2条结束（6.5秒）前的6.1秒开始，因此标出2处“时间重叠”。时间保持不变，只做提示。
处理前课程字幕.srt · 4条字幕 · CP949
处理后UTF-8 SRT · 标出2处时间重叠
这是用 HODADAK 自制的示例字幕，经字幕格式和时间调整 v0.1.1 实际处理的结果。左边的乱码是用另一种字符规则读取同一文件时的样子（示例）。
HOW TO
三步完成
放入字幕文件
一个SRT、VTT或SMI文件。字符编码默认从“UTF-8 → CP949”自动识别开始。
设定输出格式和时间
可以整体偏移若干秒（可为负数）、两点校准，或只偏移部分编号。不做设置就只转换格式。
查看问题列表后保存
用表格查看每条字幕的开始、结束秒数和文字，问题按编号确认。保存字幕文件和检查报告（JSON）。
WHEN
适合这些时候
- 把手头的SMI字幕转成SRT、VTT
转换格式并保存为UTF-8。
- 剪掉视频开头后字幕对不上
在整体偏移秒数里填个数字就行，也可以只移动部分编号。
- 给培训视频上传字幕前检查
先按编号找出重叠时间和空字幕。
GOOD TO KNOW
须知
- 可放入的文件: 一个SRT、VTT或SMI文件，最大5MB、10,000条字幕。
- 时间重叠只做提示。不会自动修正，请按编号自行调整。负时间和空字幕也会一并提示。
- 三种调整时间的方式: 整体偏移（秒，可为负数）、两点校准（两组 原秒=目标秒）、偏移字幕范围（开始-结束）。
- 不会根据语音生成字幕，也不会把字幕压进视频。只处理已有的文字字幕。
- 点试用示例，不用自己的文件也能先试试。结果卡片上的继续按钮可以不重新放入文件，直接接着用其他工具。
FAQ
常见问题
文件会上传到哪里？
哪里都不会上传。文件在这台设备的浏览器里处理，关闭窗口后文件和结果都会消失。
会自动修正重叠的时间吗？
不会。只会用表格列出重叠字幕的编号，时间保持不变。可以像上面的例子那样，看清第几条与前一条重叠，再自行修改。
在哪些设备上确认过？
已在 Windows 上的 Edge 和 WebKit（与 Safari 相同的引擎）中实际确认。手机是在电脑上模拟手机屏幕测试的，真实的 Mac、iPhone、Android 设备尚未确认。
NEXT
接着可以用的工具
正确读取，对好时间，保存为UTF-8。
无需安装和注册，马上就能用。